Le verb et voix active , voix passive الفعل والأفعال المعلوم والمجهول ؟

سنتعلم في هذا الدرس الفعل وأشكاله في اللغه الفرنسيه ف الفرنسيه مثل باقي اللغات الفعل بها لديه أكثر من شكل ..

Le verbe الفعل وأشكاله 

يكون الفعل إما متعديا transitif  وإما لازما intransitif
والفعل المتعدى هو ما جاء معه مفعول به مباشر   complément d'objet direct أو مفعول به غير مباشر complément d'objet indirect

ففي العبارة الآتية:

Le professeur explique la leçon.

 

كلمة professeur  هي الفاعل (sujet) وكلمة explique فعل (verbe) وكلمة leçon   مفعول به مباشر (complément d’objet direct)

 

ويعتبر المفعول به مباشراً إذا جاء مباشرة بعد الفعل أي لم يفصله عن الفعل حرف جر

وفى العبارة

Je parle à mon père.

كلمه je  فاعل و parle فعل و à  حرف جر و père مفعول به مباشر لوجود حرف الجر à بينه وبين الفعل.

والفعل اللاذم هو الذى لا يأتي معه مفعول به مباشر ولا مفعول به غير مباشر. إلا أنه يأتي معه مفعول ظرفى complètement circonstanciel  والمفعول الظرفي يفيد:

1-  Le lieu المكان

Je joue dans la cour.

2-  Le temps الزمان

    Il travaille toute la journée.

3-  La manière الطريقة

Il travaille avec armur.

4-  Le but الغاية

Ils lutte pour leur santé .

5-  Le moyen الوسيلة

Il travaille avec le manteau.

6-  La cause السبب

Il tombe de fatigue.

 

 

 

 

 

 

 

 

                                  Voix Active et Voix Passive
المبنى للمعلوم والمبنى للمجهول

يكون الفعل مبنياً للمعلوم à la voix active  إذا أدى الفاعل نفسه الحدث المقصود بالفعل.

ففي العبارة

Ali touche le mur.

بمعنى (على يلمس الحائط) يعتبر الفعل touche مبنياً للمعلوم لأن الذى أدى الحدث هو الفاعل Ali  نفسه

ويكون الفعل مبنياً للمجهول à la voix passive عندما نعكس العبارة السابقة فنقول

Le mur est touché par Ali.

أي لمس الحائط بواسطة على.