passé composé ? الماضي المركب في اللغه الفرنسيه .

الماضي المركب من اهم الأزمنه في اللغه الفرنسيه ويستخدم كثيرا أثناء الحديث والتعامل مع الأخرين لذا إحرص جيدا علي فهمه وإتقانه لتتحسن الفرنسيه لديك . Apprenons ensemble ..

Le passé composé الماضي المركب
 

التكوين:

يتكون الماضى المركب le passé composé  من الفعل المساعد être أو avoir في زمن المضارع + اسم المفعول من الفعل المراد تصريفه، مثل:

Avoir		Être
Parler		Sortir
J’ai parlé	Nous avons parlé	Je suis sorti	Nous sommes sortis
Tu as parlé	Vous avez parlé	Tu es sorti	Vous êtes sortis
Il/elle a parlé	Ils/elles ont parlé	Il/elle est sorti(e)	Ils/elles sont sorti(s/es)

 

 

Être: se lever
Je me suis levé	Nous nous sommes levés
Tu t’es levé	Vous vous êtes levés
Il/elle s’est levé(e)	Ils/elles se sont levé(s/es)

 

لاحظ أن هناك أفعال تصرف مع المساعد être  وأخرى تصرف مع المساعد avoir
الأفعال التي تصرف مع être هي:  (١)

 

Aller	Venir	Entrer	Sortir
Monter	Descendre	Tomber	Rester
Partir	Arriver	Passer	Retourner
Naître	Mourir

 

(٢) جميع الأفعال ذو الضميرين  les verbes pronominaux  مثل:

Se lever

S’arrêter

Se promener

الأفعال التي تصرف مع avoir هي:

باقى الأفعال مثل:

Regarder, prendre, faire, courir, dire…

لاحظ أن الأفعال التي تصرف مع المساعد être  تصرف مع المساعد avoir  فيما لو تعدت أي إذا جاء معها مفعول به ، مثل:

J’ai sorti mon mouchoir. أخرجت منديلي 

في المثال السابق فعل sortir  تعدى أي جاء معه المفعول به المباشر mouchoir لذلك صرف معه المساعد avoir  بدلاً من المساعد être  

Formation du participe passé  تكوين اسم المفعول

يكون اسم المفعول كالآتي :

المجموعة الأولى:

Parler:  parl + é   parlé

المجموعة الثانية:

Finir: fin + i  fini

المجموعة الثالثة : غير منتظمه مثل

اسم المفعول	الفعل	اسم المفعول	الفعل
Aller	Allé	Connaître	Connu
Apercevoir	Apperçu	Courir	Couru
Être	été	Avoir	eu
S’asseoir	Assis	Cueillir	Cueilli
Attendre	Attendu	Cuire	Cuit
Battre	Battu	Devoir	Dû

 

لاحظ أن اسم المفعول المصرف مع être يتبع الفاعل في النوع والعدد مثل:

Elle est sortie.

Elles sont sorties.

أما اسم المفعول المصرف مع avoir  فانه يتبع المفعول به المباشر الموجود قبل الفعل المساعد:

Ma mère, je l’ai vue.

الاستعمال:

１-التعبير عن حدث تم في الماضى، مثل:

Hier, nous avons visité le musée.

أمس زرنا المتحف.

２- التعبير عن حدث ماضى تم قبل حدث آخر في المضارع، مثل:

Je fais le devoir que vous m’avez donné hier.

أعمل التمرين الذى أعطيتنا إياه أمس.

N.B : الكلمات الداله علي هذا الزمن والتي عندما تراها تدرك زمن الماضي المركب .

Hier, أمس 

 avant-hier قبل أمس

Lundi dernier, الأحد الماضي

 le mois dernier, الشهر الماضي 

 la semaine dernière الأسبوع الماضي 

Mardi passé, l’année passée

Dernièrement سابقا